09/06/2015 The New York Times Magazine When You ‘Literally Can’t Even’ Understand Your Teenager. The sentence fragment ‘I can’t even’ is the latest in a long line of phrases deployed by millennials to obscure from adults what they really mean. Text by Amanda Hess. Art Direction by Jason Sfetko.